朝鮮語のすすめ　日本語からの視点

日本語の特色は――と聞かれたら、「日本語は、主語や動詞をよく省く。動詞が文末にくる。単・複の区別があいまい。関係代名詞がない。」などと答えるだろう。ところが、朝鮮語もまったく同じなのである。一方、日本人が「――ですが……」と語尾をにごすのは、切り口上を避けるためといわれるが、朝鮮語でも語尾をにごすにもかかわらず、韓国人は、きついことばを平気で使い、議論をつくすことをよしとする。本書は韓国育ち、在日十五年の気鋭の言語学者が、肌で感じた日・韓の文化の違いを通して、朝鮮語の面白さを紹介した読者待望の書。

目次

●朝鮮語のすすめ
　日本人と朝鮮語／朝鮮語の面白さ
●朝鮮語の発想・日本語の発想
　謙遜こそ美徳／愛のことば／漢語と発想
●日本語の特色と朝鮮語
　主語なし文／いいきらない表現
●朝鮮語はどんな言語か
　朝鮮語の音／ハングル文字
●韓国流コミュニケーション
　「和」と「道理」／お礼はほどほどに／父母にも敬語

書誌情報

紙版

• 発売日: 1981年04月17日
• ISBN: 9784061456143
• 判型: 新書
• 価格: 定価：770円（本体700円）
• 通巻番号: 614
• ページ数: 205ページ
• シリーズ: 講談社現代新書

著者紹介

著： 渡辺　吉鎔（ワタナベ　キルヨン）

著： 鈴木　孝夫