車塵集・ほるとがる文

シャジンシュウホルトガルブミゲンダイニホンノホンヤク

著：佐藤　春夫，
解説：池内　紀

「美人の香骨、化して車塵となる。」いにしえの句を採って名づけた訳詩集『車塵集』は、脂粉の香もいたずらに、思いをつのらす娼家の美女ら中国女流詩人の絶句を、たおやかな大和ことばに移しかえて春夫詩の1頂点を示し、単なる訳詩集以上のものを流露させて時代を劃した。17世紀ポルトガルの一尼僧の激しく秘めた恋を、幽艶な文章に翻訳した『ほるとがる文』ほかを併せ収めた。