わが英語今も旅の途中

ワガエイゴイマモタビノトチュウ

著：阿川　尚之

米国弁護士がつづるホロ苦く数奇な英語修業録
手こずった。甘くなかった。けれど英語は懐の深い人生の伴侶。ある時は高校の交換留学生、ある時はソニーの社員、またある時はロースクールの学生。友は出会いとともに、出会いは英語とともにあった。米国弁護士がつづる、ホロ苦く数奇な英語修業録。

買うものをレジへ運び、金を払って、さてやれやれ済んだと思ったら、アルバイトの学生がなにか言う。「ワナベー」。え、何？「ユウォナベー」。まだわからない。もう少しゆっくり言ってくれと頼むと、あきれた顔して“Do you want a bag？”と一言一言ゆっくり発音してくれた。袋につめましょうかと聞いているのである。字で読めば、ごく簡単な英語の表現だ。それが聞き取れない。