マイページに作品情報をお届け!

筒井版　悪魔の辞典＜完全補注＞

ツツイバンアクマノジテンカンゼンホチュウ

著：アンブロ－ズ・ビアス，
訳：筒井　康隆

構想9年！傑作にして最高の訳！
今までで一番「おもしろい」「よくわかる」悪魔の辞典！！

APPETITE【食欲｜しょく‐よく】［名］
なぜおれは働かねばならんのか、という疑問の答えとして神があたえた本能。

BIRTH【誕生｜たん‐じょう】［名］
生涯に遭遇するあらゆる大惨事のうち、最初で最悪のもの。その性質は千差万別。

BRIDE【花嫁｜はな‐よめ】［名］
幸せいっぱいの見通しが過去のものになった女。

EMOTION【感動｜かん‐どう】［名］
心臓からの血流が多く頭へ行くために起きる衰弱。ときにはおびただしい塩化ナトリウムの水溶液を両眼から噴出する症状を伴う。

本書『筒井版悪魔の辞典〈完全補注〉』は、小生の初めての訳書である。アンブローズ･ピアスのこの書物は諷刺をきかせた辞典形式の文集で、彼自身による諷刺詩も多く含まれている。「文筆界の解剖学者」「ビター・ビアス」と言われ、狷介で怒りっぽく、辛辣を極めた諷刺で知られるビアスの、特にこの書物は、何よりもその毒の激烈さが特徴である。読者が本書によって、ビアスという作家に興味を持たれ、本来の彼の業績といえる短篇群をお読み下さるなら、ビアスの愛読者である小生にとっと極めて喜ばしいことだ。――（筒井康隆）