「感謝」と「謝罪」　はじめて聞く日中”異文化”の話

お世話になったら何度もお礼を言う日本人。中国人はお礼よりも、謝ること・詫びることを繰り返す。これは「お礼を繰り返すなんて水臭い。しかしお詫びは一度で済ませてはいけない」という感情からくるものらしい。かくして「感謝」に敏感な日本人と「謝罪」を重んじる中国人の間には、日常のいたるところに対照的な行動が現れる。日中間のイライラの正体を言葉から探る、中国語教育の第一人者が説く異文化理解へのガイダンス。


日中間のイライラの正体とは？
「感謝」に敏感な日本人 vs.「謝罪」を重んじる中国人――
中国語教育の第一人者が説く異文化理解へのガイダンス

目次

I　北京で考えたこと
　1.言葉から見る日中異文化 2.北京で考えたこと
II　日中異文化コミュニケーション入門講義
　1.沈黙は無能 2.食事の話 3.人を信用するか 4.ゴミ箱論 5.人とつきあう
III　感謝と謝罪

書誌情報

紙版

• 発売日: 2007年09月30日
• ISBN: 9784062141758
• 判型: 四六
• 価格: 定価：1,430円（本体1,300円）
• ページ数: 230ページ

電子版

• 発売日: 2017年07月28日
• JDCN: 06A0000000000003614H

初出

本書は「言葉から見る日中異文化」法政大学国際日本学シンポジウム報告書『日中の文化関係を考える　相互認識の「ずれ」を中心に』’０５年法政大学国際日本学研究センター。「北京で考えたこと」月刊『東方』’０４年１２月号東方書店、他から収録にあたり大幅な加筆訂正。

著者紹介

著： 相原　茂（アイハラ　シゲル）