英語でこう言う　日本語の慣用表現

「屁でもない」「猿も木から落ちる」って英語で何て言う？

「a piece of cake」、「Nobody is perfect.」が、その答え。
ことわざ、四字熟語、慣用句など、和英辞典では調べられない言い方を集め、英語ならではの表現が一冊に！！

外国で、言いたいことが心に思い浮かんでも、それが日本語特有の表現のために、英語で表現できない歯がゆさ、もどかしさを味わった方も多いと思います。また、文法的には正しく、自分ではうまく英語で表現したつもりでも、あまりに直訳的であったり、和製英語であるために、自分の気持ちが十分に相手に伝わらなかったり、相手に怪訝な顔をされた方もいるかもしれません。「曖昧模糊」、「縁の下の力持ち」、「鬼に金棒」、「金に目がくらむ」、「言葉じりをとらえる」、「神出鬼没」、「背に腹はかえられぬ」、「棚からぼた餅」、「二の足を踏む」「目の毒」などの日本語を直ちに英語で表現できますか？かなり英語力のある人でも、一瞬、戸惑う表現でしょう。これらの日本語特有の表現の「本来の意味」を説明し、適切な英語を紹介します。

●曖昧模糊……always obscure
●影が薄い……on the wane
●顔が広い……know a lot of people
●手も足も出ない……a killer
●口がうまい……a smooth talker（口が達者）
　　　　　　　　……good at flattering（お世辞がうまい）
●気が回る……very tactful（機転がきく）
　　　　　　　……very considerate to others（思いやりがある）

書誌情報

紙版

• 発売日: 2003年08月23日
• ISBN: 9784062722117
• 判型: 新書
• 価格: 定価：924円（本体840円）
• ページ数: 240ページ
• シリーズ: 講談社＋α新書

著者紹介

著： 牧野　吉（マキノ　タカヨシ）