点　きみとぼくはここにいる

「ひとり　ひとり　みんなで　つくる世界は
きっと　息をのむほど　美しいのだから。」（訳者　内田也哉子　あとがきより）
＊＊＊

●「やぁ、ぼくは点だよ！　ここには友だちもいて　食べ物も　楽しいこともいっぱいある」
○「こんにちは、わたしは点です。ここには住むところも　食べるものも　楽しむことも　ありません」

それぞれの環境が異なる、黒い点と白い点。
救いの手を差し伸べ、ともに生きることはできるのか？

点というモチーフを用いて、難しい移民難民問題について、お子さんが直感的に理解し考えることを促す翻訳絵本。
貧困や差別、人種、難民など世界規模の問題を「他人ごと」ではなく「自分ごと」として捉えることが求めらている現代。
この絵本は、「連帯」「共助」「思いやり」などについて話しをするきっかけになってくれます。
グラフィカルで手描きのおしゃれなデザインは、大人も楽しめる、世代を超えた一冊です。

訳者は海外在住経験もあり、樹木希林との共著『9月1日 母からのバトン』(ポプラ社)、脳科学者・中野信子との共著『なんで家族を続けるの?』(文春新書)、翻訳絵本に『たいせつなこと』(フレーベル館)をはじめ、多くの出版社で絵本などを手掛ける内田也哉子氏。

ⒸNuiNui

書誌情報

紙版

• 発売日: 2022年11月28日
• ISBN: 9784065278888
• 判型: B4変型
• 価格: 定価：1,980円（本体1,800円）
• ページ数: 48ページ
• シリーズ: 講談社の翻訳絵本

電子版

• 発売日: 2022年11月25日
• JDCN: 06A0000000000581274N

著者紹介

文・絵： ジャンカルロ・マクリ（ジャンカルロ・マクリ）

文・絵： カロリーナ・ザノッティ（カロリーナ・ザノッティ）

訳： 内田　也哉子（ウチダ　ヤヤコ）

1976年東京生まれ。エッセイ執筆を中心に、翻訳、作詞、バンド活動”sighboat"、ナレーションなど、言葉と音の世界に携わる。幼少のころより日本、米国、スイス、フランスで学ぶ。三児の母。著書に『会見記』『BROOCH』(ともにリトルモア)、樹木希林との共著に『9月1日 母からのバトン』(ポプラ社)、脳科学者・中野信子との共著に『なんで家族を続けるの?』(文春新書)など。絵本の翻訳作品に『たいせつなこと』(フレーベル館)、『岸辺のふたり』(くもん出版)、『ピン! あなたの こころの つたえかた』(ポプラ社)、『こぐまとブランケット 愛されたおもちゃのものがたり』(早川書房)、『ママン-世界中の母のきもち-』(パイインターナショナル)などがある。季刊誌「週刊文春WOMAN」にてエッセイ「BLANK PAGE」、月刊誌「家庭画報」にて季節連載「衣だより」を連載中。初作『ペーパームービー』(朝日出版社)が好評につき2021年11月に復刊。Eテレ「no art, no life」(毎週日曜 05:55~)では語りを担当。2022年5月公開の映画「流浪の月」に出演。