翻訳者の全技術

「びっくりするほどよくわかる山形翻訳（＋訳者解説）の秘訣が、すっきりくっきりよくわかる。意外と正論です」
ー大森望（『三体』翻訳者）

「確信した。もっと山形浩生は報われていい」
ー読書猿（『独学大全』著者）


異才の翻訳者はいかに本を読み、訳しているのか

ピケティ『21世紀の資本』をはじめ、経済から文学、ITにまで及ぶ多彩な領域で累計200冊以上（共訳含む）を手がけ、個性的かつわかりやすすぎる訳文に定評のある翻訳者が、圧倒的なアウトプットを生む読書と翻訳の秘密を完全公開。「読書は大雑把でもいい加減でもいい」という読書のコツから積ん読の是非、率直すぎて時に物議をかもす訳者解説にこめた思い、アマチュアの生存戦略やフィールドワークの面白さ、本業であるコンサルティングの本質まで縦横無尽に論じた、翻訳者・山形浩生の読書論にして勉強論、人生論。

＊本書目次
はじめに

第1章　翻訳の技術
なぜ翻訳をするのか
出発点
翻訳の技術
原文通りに訳すということ
訳者解説の書き方
翻訳の基礎体力
英語について
翻訳の道具
記憶に残る翻訳家
翻訳者になるまで

第2章　読書と発想の技術
読書は大雑把でもいい加減でもいい
読書の意義
本の読み方
積ん読について
本の敷居の高さと期待効用
読まない本の危険性：積ん読の有毒性について
積ん読の時代変化
積ん読の解消
余談：山野浩一のことなど
行きがけの駄賃で：橋本治について
積ん読の先へ
勉強は小間切れでやる
わかったつもりが一番よくない
1週間なら誰でも世界一になれる
アマチュアの強みと弱み
好奇心の広げ方
オカルト雑誌とフェイクニュース
コンサルタントについて思うこと

第3章　好奇心を広げる技術
知らない世界を旅する
旅行をするなら
開発援助の現場に行くこと
社会主義国キューバの衝撃
モンゴルのノマドは自由ではない
変なものが好きだった

あとがき

ⒸHiroo Yamagata

書誌情報

紙版

• 発売日: 2025年02月19日
• ISBN: 9784065376812
• 判型: 新書
• 価格: 定価：1,430円（本体1,300円）
• 通巻番号: 326
• ページ数: 208ページ
• シリーズ: 星海社新書

電子版

• 発売日: 2025年02月18日
• JDCN: 06A0000000000886986Y

著者紹介

著： 山形　浩生（ヤマガタ　ヒロオ）

翻訳者。1964年東京生まれ。東京大学工学系研究科都市工学科修士課程、マサチューセッツ工科大学不動産センター修士課程修了。開発援助コンサルタントとして活動する一方で、科学、文化、経済、コンピューターなどの幅広い分野で翻訳・執筆活動を行っている。著書・翻訳書多数。著書に『たかがバロウズ本。』（大村書店、2003年）、訳書にトマ・ピケティ『21世紀の資本』（みすず書房、2014年、共訳）、ジョージ・オーウェル『一九八四』（星海社、2024年）などがある。