プレイン・イングリッシュのすすめ

プレイン・イングリッシュのすすめ

プレイン・イングリッシュノススメ

講談社現代新書

難しい単語は使わない。1つの文には1つの情報。まずアウトライン、次にディテール。受動態より能動態、否定形より肯定形。アメリカ発、実践派の明快英語による、Effective Communicationへの道案内。

「だから何なの？」と思わせない表現を――うっかり口をすべらせてしまった時などに、よく「聞かなかったことにしてください」などと言いますが、これを英語で表現するとどうなるでしょう。Just pretend that you never heard it.というのが、日本人の典型的な訳例です。この英文では、「聞かなかったふりをする」ということを相手に求めていますが、それでは「どういうふりをすればいいのか？」という素朴な疑問が生じることになってしまいます。「聞かなかったことにしてください」という表現にとらわると、なかなかこの日本文のideaがつかみにくいのですが、“Detach ideas from words.”で考えれば、要は「聞いたことを忘れてください」ということになります。これをPlain Englishで表現すると、Just forget what I said.となります。――本書より


  • 前巻
  • 次巻
  • 目次
  • 書誌情報
  • 著者紹介

    • 目次

    ●大統領のPlain English
    ●スピーチは1分間に100語で
    ●Plain Englishの10ルール
    ●発音のマスルトレーニング
    ●子音を長く
    ●音の長さと質の違いを知ろう
    ●Detach ideas from words
    ●基本動詞で生き生きした表現を
    ●parallelismでコントラストを出す
    ●一石三鳥のparaphrase
    ●ビジネススクールでの実践
    ●留学でものをいうwriting
    ●基本単語76

    書誌情報

    紙版

    発売日

    1994年11月16日

    ISBN

    9784061492257

    判型

    新書

    価格

    定価：726円（本体660円）

    通巻番号

    1225

    ページ数

    218ページ

    シリーズ

    講談社現代新書

    著者紹介