みまわりこびと

文： アストリッド・リンドグレーン

1907年、スウェーデンのヴィンメルビューに生まれる。1944年『ブリット-マリはただいま幸せ』（徳間書店）でデビュー。児童書の編集者として働きながら1945年に『長くつ下のピッピ』を執筆、以降「やかまし村の子どもたち」「名探偵カッレくん」のシリーズ、『ミオよ、わたしのミオ』『はるかな国の兄弟』（以上岩波書店）など130以上の作品を生み出し、「こどもの本の女王」と呼ばれる。1958年には『さすらいの孤児ラスムス』（岩波書店）で国際アンデルセン賞を受賞。2002年逝去。同年、スウェーデン政府が児童青少年文学賞である「アストリッド・リンドグレーン記念文学賞」を創設。

絵： キティ・クローザー（キティ・クローザー）

1970年、ベルギーのブリュッセル生にまれる。スウェーデン人の母と英国人の父をもち、スカンジナビア圏と英語圏の児童文学に魅了されて育つ。1994年『Mon royaume』でデビュー。以来、多くの作品を刊行し、装画も手がける。2003年に『こわがりのかえるぼうや』（徳間書店）、2005年に『ちいさな死神くん』（講談社）で、オランダで最も美しい子どもの本に贈られる賞のひとつ、銀の絵筆賞をそれぞれ受賞。2006年には文化庁による児童文学賞のグランプリに輝く。2009年にはモントルイユのブックフェアにて、『Annie du lac』がバオバブ賞を受賞。2010年、アストリッド・リンドグレーン記念文学賞を受賞。テオドールとエリアスというふたりの息子の母でもある。

訳： ふしみ　みさを（フシミ　ミサヲ）

1970年、埼玉県に生まれる。上智大学文学部フランス文学科卒。洋書絵本卸会社、ラジオ番組制作会社勤務を経て、英語・フランス語の翻訳家に。ユーモアたっぷりのとぼけた絵本を訳すのが好き。翻訳絵本に「せんをたどって」シリーズ、『あるひ ぼくは かみさまと』（以上講談社）、『うんちっち』（あすなろ書房）、『あかがいちばん』（ほるぷ出版）、『どうぶつにふくをきせてはいけません』（朔北社）、『えのはなし』（青山出版社）、『トトシュとキンギョとまほうのじゅもん』（クレヨンハウス）、『おやすみおやすみ』（岩波書店）、「スキャリーおじさん」シリーズ（BL出版）、翻訳小説に「トビー・ロルネス」シリーズ（岩崎書店）、「ホラー横丁１３番地」シリーズ（偕成社）などがある。