もし、シェイクスピアがスター・ウォーズを書いたら　まこと新たなる希望なり

モシシェイクスピアガスターウォーズヲカイタラマコトアラタナルキボウナリ

訳：河合　祥一郎，
作：イアン・ドースチャー

遥か昔、イギリスのエリザベス朝の時代に、売れっ子の脚本家がいた。その名は、ウィリアム・シェイクスピア。彼は『ハムレット』をはじめ、さまざまな大ヒット演劇を世に送り出したが、唯一、後世に知られていない作品が―『スター・ウォーズ』だ。

現代になり、『スター・ウォーズ』は映画として甦り、多くのファンを魅了したが、このシェイクスピアの脚本が再度発見されるまで、シェイクスピアとスター・ウォーズとのつながりは、忘れられたままだった……。

ユーモアが効いたオリジナルイラストとともに、爆笑パロディ劇の上演！

＜第一幕　第三場＞
Ｒ２－Ｄ２の台詞：
この金色のドロイドとは長年の友人だが、
あのべらべらしゃべる舌を止めたいと思うね。

＜第三幕　第三場＞
ジャバの台詞：
ハン、ハン。落チツケ。パサ・タ・ネイ
オノ・コールキー・マリア。エエ・ヤンギー
デンペリオロ・ティーソー・トゥワ・スパスティック
ワール・ノー。ヤネ・ダ・ポー・ノー。
＜第四幕　第六場＞
ルークの台詞：
ああ、哀れストームトルーパーよ、おまえなど知らぬ。
だが、僕はおまえから白い装甲服と命とを奪った。
おまえはどのような男だったのだ？
際限なく冗談を言う男か、残忍な男か？
連れ合いがいて、子どももいた男か？
誇りをもって皇帝に仕えた男か？
あるいは完全な平和を望んだ男か？
いずれにしても、お前の代わりとなった男を
許してくれ。それは僕だ。

レイア姫の台詞：
飛ぶ前に幸運を祈ってこのキスを。
私の唇からあなたの頬にこのキスを。
希望と自信をあなたに与えるこのキスを。
いざというとき勇気をもたらすこのキスを。
さあ、このキスを受けて―偶然が与える私の贈り物―
向こう側に着けば、喜べるもの。

＜第五幕　第五場＞
ハンの台詞：
おまえのタイムリー・ヒットは、どんぴしゃ命中だ。
フォースのつまった一発は、一万分の一の確率で当たったんだ。
亡霊の台詞：
わしを忘れるな。おお、ルーク、わしを忘れるな。
そしてフォースとともにあらんことを。