日英対照　実用ことわざ辞典

ニチエイタイショウジツヨウコトワザジテン

編：講談社辞典局

東西の“ことわざ”くらべ、“知恵”くらべ。
英語といっしょに覚えよう――
人生万般のテーマ別に、日本語のことわざに英語を比較・対照して示す。両言語による考え方や処世法の類似点・特異点が、具体的に分かるように編まれた、画期的な「仕掛け本」。英語の和訳も、そのまま、あなたの「ことば生活」の中に取り入れられる。この1冊で、日英のことわざの知識と応用力が、確実に身に付きます！

【人は見掛けに拠らぬもの】
……類義のことわざに、「馬と武士は見掛けに拠らぬ」がある。英語でも、これとそっくりな発想で、「馬は馬具で判断するな」と言う。ほかに、英語の模範例文として教科書によく登場する「光る物、必ずしも金ならず」や、本好きなら口にしたくなる「本はカバーで判断するな」などもある。
……さて、本書の見掛け（カバー）は、けっして中身を裏切りません！