仏教の歴史　いかにして世界宗教となったか

インドで誕生した仏教は、いかにして世界に広まったか。その鍵は、ユダヤ教やキリスト教、イスラム教など他の一神教とは異なり、仏教は現地の言語に翻訳されることを積極的に認めたことにある。本書の著者、ジャン・ノエル・ロベール氏によれば、仏教が中国に伝播するのは、同じインド・ヨーロッパ語族のユーラシア西部に伝わるよりもずっと困難だったはずだという。
チベット、モンゴルから中国、朝鮮、さらに日本へ、また、東南アジアやヨーロッパでは全く別の姿を見せながらも「仏教」としてひとつのまとまりを見せる「世界宗教」の変遷と広がりを、フランス屈指の東洋学者が平易に解説する。
なお著者は、日本語、中国語はもちろん、チベット語、サンスクリット語、ラテン語、ギリシャ語など多くの言語に通じ、日本仏教の研究などにより、2021年、第３回日本研究国際賞を受賞している。
チベット文献学の第一人者で、著者と旧知の今枝由郎氏が翻訳し、充実した訳注と解説を付した。巻末には関連年表、索引も完備。著者による「日本語版のための序文」も掲載。
原著＝Petite histoire du bouddhisme: Religion, cultures et identites,.Edition J’AI LU, Paris, 2008

Ⓒyoshiro imaeda

目次

序　言　　　ジャン・ボべロ　
日本語版のための序文
はじめに　
第一章　　諸宗教の中での仏教
第二章　　ブッダ　〈仏─第一の宝〉
第三章　　ダルマ　〈法─第二の宝〉
第四章　　サンガ　〈僧─第三の宝〉
第五章　　三つの叢書　〈三蔵〉
第六章　　大乗と真言乗
第七章　　中央アジアと中国への伝播
第八章　　チベットからモンゴルへの伝播
第九章　　東南アジアへの伝播、そしてインドへの回帰
第十章　　朝鮮から日本への伝播
第十一章　仏教と言語
第十二章　仏教の欧米への伝播
第十三章　仏教研究批判

注　
仏教の歴史　略年表　
主要参考文献　
訳者解説　
索引　

書誌情報

紙版

• 発売日: 2023年11月09日
• ISBN: 9784065335345
• 判型: 四六
• 価格: 定価：1,650円（本体1,500円）
• 通巻番号: 791
• ページ数: 192ページ
• シリーズ: 講談社選書メチエ

電子版

• 発売日: 2023年11月08日
• JDCN: 06A0000000000725797O

著者紹介

著： ジャン=ノエル・ロベール（ジャン＝ノエル・ロベール）

1949年生まれ。フランス国立東洋言語文化学院日本語学科卒業、パリ第7大学国家文学博士号取得。コレージュ・ド・フランス名誉教授。義真『天台法華宗義集』の研究は日本天台宗の教理についての西洋語による最初の体系的解明として国際的にも高く評価される。また、鳩摩羅什訳『法華経』のフランス語訳、慈円の釈教歌についての研究のほか、日本文化を古今東西の文化史の文脈から捉えることを提唱し、2021年度の第3回人間文化研究機構日本研究国際賞を受賞。

訳： 今枝　由郎（イマエダ　ヨシロウ）

1947年生まれ。大谷大学文学部卒業、パリ第7大学国家文学博士号取得。チベット歴史文献学専攻。フランス国立科学研究センター、ブータン国立図書館等に勤務。著書に『ブータン仏教から見た日本仏教』（ＮＨＫブックス）、『ブータンに魅せられて』『ブッダが説いた幸せな生き方』（岩波新書）などのほか、訳書に『スッタニパータ』『ダンマパダ』（光文社古典新訳文庫）、『サキャ格言集』（岩波文庫）、『ダライ・ラマ六世恋愛詩集』（共編訳、岩波文庫）、ダライ・ラマ14世『幸福と平和への助言』（トランスビュー）などがある。2023年、第57回仏教伝道文化賞を受賞。