マイページに作品情報をお届け!

三国演義（５）

サンゴクエンギ

訳：安能　務

有名な「出師の表」から孔明の悲憤と蜀漢王朝の慟哭がきこえる
張飛は殺害され劉備も白帝城に没す。三兄弟すでに亡く更に届く趙雲の死。

国王が臨終の床で、世継ぎの後事を託して遺言を残すことが、広い意味で「託孤（たくこ）」と称された。（中略）「託孤」は一種の儀式で、厳格な定めはないが、慣例的な仕きたりがあった。つまり、世継ぎとなる世子（せいし）が臨終の床にいる父親の前で、託孤を受けた「後見人」に平伏して、「師礼」または「父礼」を取ることを誓うのが、一般的な慣わしである。稀にしかないが、特殊な場合には「託孤の鞭（べん）」が後見人に授けられる場合もあった。託孤の鞭とは、跡継ぎの新しい君主が極度の悪業非行をしながら、諫止（かんし）を受けなかった場合に、後見人が打ち据えてもよい鞭（むち）のことである。因みに、現実には託孤の鞭が授けられることは稀であるが、昔の芝居では暴君が登場すると、必ずと言ってよいほど託孤の鞭が飛び出す。──本文より